Evermusic में ऑडियो साउंड इफ़ेक्ट्स का उपयोग कैसे करें: रीवर्ब, डिले, डिस्टॉर्शन, कंप्रेसर, क्रॉसफीड और वॉल्यूम नॉर्मलाइज़ेशन

Evermusic में ऑडियो साउंड इफ़ेक्ट्स का उपयोग कैसे करें: रीवर्ब, डिले, डिस्टॉर्शन, कंप्रेसर, क्रॉसफीड और वॉल्यूम नॉर्मलाइज़ेशन

Artem Meleshko
Artem Meleshko Founder & Engineer at Everappz

संक्षेप में: Evermusic में छह रीयल-टाइम ऑडियो इफ़ेक्ट्स शामिल हैं — वॉल्यूम नॉर्मलाइज़ेशन, कंप्रेसर, रीवर्ब, क्रॉसफीड, डिले और डिस्टॉर्शन। इन्हें प्लेयर के ⋯ (अधिक) मेनू > ऑडियो इफ़ेक्ट्स से, या सेटिंग्स > ऑडियो प्लेयर > ऑडियो इफ़ेक्ट्स से खोलें। किसी इफ़ेक्ट पर टैप करें, इसका स्विच (ऊपर-दाईं ओर) चालू करें, एक प्रीसेट चुनें, और वैकल्पिक रूप से स्लाइडर को बारीकी से समायोजित करने के लिए उन्नत मोड खोलें। प्रत्येक इफ़ेक्ट स्वतंत्र रूप से काम करता है और आप जो कुछ भी चलाते हैं उस पर रीयल टाइम में लागू होता है — लोकल फ़ाइलें, क्लाउड स्ट्रीम और इंटरनेट रेडियो — बिना पुनः-एनकोडिंग के।

Evermusic के ऑडियो इफ़ेक्ट्स क्या हैं?

ऑडियो इफ़ेक्ट्स बजते समय आपकी ध्वनि के चरित्र को बदलते हैं। Evermusic इन्हें अपने प्लेबैक इंजन के भीतर मूल, रीयल-टाइम प्रोसेसिंग नोड्स के रूप में चलाता है, इसलिए ये हर स्रोत पर लागू होते हैं — लोकल फ़ाइलें, क्लाउड ड्राइव, मीडिया सर्वर और इंटरनेट रेडियो — बिना आपकी फ़ाइलों को कभी संशोधित या पुनः-एनकोड किए। किसी इफ़ेक्ट को बंद करें और आपकी मूल ध्वनि तुरंत वापस आ जाती है।

छह इफ़ेक्ट्स हैं, और प्रत्येक स्वतंत्र है — कोई एकल मास्टर स्विच नहीं है, इसलिए आप एक बार में एक, कई, या सभी को चला सकते हैं:

  1. वॉल्यूम नॉर्मलाइज़ेशन — हर ट्रैक को एक सुसंगत लाउडनेस पर रखता है।
  2. कंप्रेसर — किसी ट्रैक के भीतर तेज़ और धीमे हिस्सों को समान करता है।
  3. रीवर्ब — एक छोटे कमरे से लेकर कैथेड्रल तक, स्थान की अनुभूति जोड़ता है।
  4. क्रॉसफीड — हेडफ़ोन को असली स्पीकर जैसा महसूस कराता है।
  5. डिले — एक कसे हुए स्लैप से लेकर लंबी एम्बिएंट टेल तक, इको जोड़ता है।
  6. डिस्टॉर्शन — मनोरंजन के लिए खुरदरापन और लो-फ़ाई चरित्र जोड़ता है।

वॉल्यूम नॉर्मलाइज़ेशन और कंप्रेसर सुसंगतता और स्पष्टता के बारे में हैं। रीवर्ब, डिले और डिस्टॉर्शन रचनात्मक इफ़ेक्ट्स हैं। क्रॉसफीड एक हेडफ़ोन आराम उपकरण है। मिलकर ये Evermusic को आपकी जेब में एक छोटे स्टूडियो में बदल देते हैं।

ऑडियो इफ़ेक्ट्स कैसे खोलें

ऑडियो इफ़ेक्ट्स स्क्रीन तक पहुँचने के दो तरीके हैं।

प्लेयर से (सबसे तेज़):

  1. अभी चल रहा है / प्लेयर स्क्रीन खोलें।
  2. ⋯ (अधिक) बटन पर टैप करें।
  3. ऑडियो इफ़ेक्ट्स पर टैप करें।

सेटिंग्स से:

  1. सेटिंग्स टैब पर जाएँ।
  2. ऑडियो प्लेयर पर टैप करें।
  3. ऑडियो इफ़ेक्ट्स पर टैप करें।

किसी भी तरह से, आप ऑडियो इफ़ेक्ट्स सूची पर पहुँचते हैं, जो सभी छह इफ़ेक्ट्स को इस क्रम में दिखाती है: वॉल्यूम नॉर्मलाइज़ेशन, कंप्रेसर, रीवर्ब, क्रॉसफीड, डिले, डिस्टॉर्शन। किसी एक पर टैप करके उसका एडिटर खोलें।

प्रत्येक इफ़ेक्ट एडिटर कैसे काम करता है

हर इफ़ेक्ट एडिटर एक ही सरल पैटर्न का अनुसरण करता है, इसलिए एक बार जब आप एक सीख लेते हैं तो आप सभी को जान जाते हैं:

  • सक्षम स्विच (ऊपर-दाईं ओर)। इफ़ेक्ट को चालू या बंद करें। हर इफ़ेक्ट डिफ़ॉल्ट रूप से बंद होता है। जब यह बंद होता है, तो नियंत्रण धुँधले होते हैं।
  • सरल / उन्नत टॉगल (ऊपर-दाईं ओर)। सरल मोड केवल सादे-भाषा विवरणों के साथ प्रीसेट की एक सूची दिखाता है — एक टैप में अच्छी ध्वनि पाने का सबसे आसान तरीका। उन्नत मोड बारीकी से समायोजित करने वाले स्लाइडर जोड़ता है।
  • प्रीसेट चयनकर्ता। पोर्ट्रेट में प्रीसेट “बबल्स” की एक पंक्ति, या लैंडस्केप में एक प्रीसेट कॉलम। एक शुरुआती बिंदु चुनें, फिर यदि चाहें तो समायोजित करें।
  • स्लाइडर (उन्नत मोड)। हर स्लाइडर अपना वर्तमान मान दिखाता है और इसमें डिफ़ॉल्ट पर लौटने के लिए एक छोटा रीसेट बटन (एक वृत्ताकार तीर) होता है। किसी भी स्लाइडर को समायोजित करने से इफ़ेक्ट मैन्युअल स्थिति में चला जाता है, इसलिए आपको हमेशा पता रहता है कि आप कब किसी प्रीसेट से दूर हुए हैं।

परिवर्तन स्वतः सहेजे जाते हैं। नीचे बताया गया है कि प्रत्येक इफ़ेक्ट क्या करता है और इसे कैसे सेट करें।

वॉल्यूम नॉर्मलाइज़ेशन

यह क्या करता है: कुछ गाने दूसरों की तुलना में तेज़ मास्टर किए जाते हैं, इसलिए आप बार-बार वॉल्यूम को छूते रहते हैं। वॉल्यूम नॉर्मलाइज़ेशन हर ट्रैक की असली अनुभूत लाउडनेस को मापता है और उसे धीरे से एक सुसंगत लक्ष्य की ओर समतल करता है, जिससे सब कुछ लगभग समान वॉल्यूम पर बजता है। यह ब्रॉडकास्ट-ग्रेड EBU R128 लाउडनेस मानक (ITU-R BS.1770) का उपयोग करता है, किसी भी स्रोत पर रीयल टाइम में काम करता है, और — ReplayGain के विपरीत — इसे आपकी फ़ाइलों में किसी लाउडनेस टैग की आवश्यकता नहीं होती और यह कभी ऑडियो को नहीं बदलता।

प्रीसेट: हल्का, मानक, तेज़ और रात।

उन्नत नियंत्रण:

  • लक्ष्य लाउडनेस — वह लाउडनेस जिसकी ओर हर ट्रैक समतल किया जाता है, LUFS में दिखाई गई। अधिक (उदाहरण के लिए, −14 LUFS) सब कुछ कुल मिलाकर तेज़ बजाता है; कम (−23 LUFS) शांत और अधिक धीमा है।
  • अधिकतम बूस्ट — यह सीमित करता है कि किसी धीमे ट्रैक को कितना बढ़ाया जा सकता है, dB में। अधिक मान नरम रिकॉर्डिंग को लक्ष्य के करीब लाते हैं।

इसका उपयोग कैसे करें: इसे चालू करें और स्ट्रीमिंग-शैली की लाउडनेस के लिए मानक चुनें, या देर शाम की सुसंगत, शांत सुनवाई के लिए रात चुनें। पुरानी और नई रिकॉर्डिंग को मिलाने वाली शफ़ल की गई प्लेलिस्ट के लिए बढ़िया।

कंप्रेसर

यह क्या करता है: किसी एक गाने के भीतर, धीमे हिस्से बहुत नरम और तेज़ हिस्से बहुत तेज़ हो सकते हैं। कंप्रेसर इन्हें एक-दूसरे के करीब खींचता है ताकि पूरा ट्रैक सुनने में आसान हो — कार में, दौड़ते समय, या कहीं भी शोरगुल वाली जगह में। यह Apple के AUDynamicsProcessor पर निर्मित एक पूर्ण डायनामिक्स प्रोसेसर है।

प्रीसेट: ट्रांसपेरेंट, सॉफ़्ट, मानक, हेवी, वॉइस / पॉडकास्ट, पुरानी रिकॉर्डिंग, लेट नाइट, मूवी डायलॉग, स्ट्रीमिंग मैच और अधिकतम लाउडनेस।

उन्नत नियंत्रण (सात स्लाइडर):

  • थ्रेशोल्ड — वह स्तर जहाँ कंप्रेशन शुरू होता है। कम अधिक दबाता है।
  • हेडरूम — हार्ड लिमिटिंग शुरू होने से पहले थ्रेशोल्ड के ऊपर की जगह।
  • एक्सपैंशन अनुपात — बहुत धीमी ध्वनियाँ (जैसे पृष्ठभूमि शोर) कितनी मज़बूती से नीचे खींची जाती हैं।
  • एक्सपैंशन थ्रेशोल्ड — वह स्तर जिसके नीचे वह गेटिंग शुरू होती है।
  • अटैक — इफ़ेक्ट किसी अचानक तेज़ शिखर पर कितनी तेज़ी से प्रतिक्रिया करता है।
  • रिलीज़ — तेज़ हिस्सा गुज़रने के बाद यह कितनी तेज़ी से छोड़ता है।
  • मास्टर गेन — प्रोसेसिंग के बाद लागू किया गया अंतिम मेकअप बूस्ट।

इसका उपयोग कैसे करें: अधिकांश सुनवाई के लिए, इसे चालू करें और मानक चुनें। बोले गए सामग्री के लिए वॉइस / पॉडकास्ट या मूवी डायलॉग चुनें, शांत सुनवाई के लिए लेट नाइट, या सबसे तेज़, सबसे समान परिणाम के लिए अधिकतम लाउडनेस

रीवर्ब

यह क्या करता है: संगीत को ऐसा महसूस कराता है जैसे यह किसी असली स्थान में बज रहा हो, इको की एक प्राकृतिक टेल के साथ — एक अंतरंग कमरे से लेकर एक भव्य हॉल या कैथेड्रल तक। Apple के AVAudioUnitReverb पर निर्मित।

प्रीसेट (13): स्मॉल रूम, मीडियम रूम, लार्ज रूम, मीडियम हॉल, लार्ज हॉल, प्लेट, मीडियम चैंबर, लार्ज चैंबर, कैथेड्रल, और कई हॉल तथा रूम विविधताएँ।

उन्नत नियंत्रण:

  • मिक्स — कितना रीवर्ब मिलाना है, 0% (सूखी, मूल ध्वनि) से 100% (चुने गए स्थान में पूरी तरह) तक।

इसका उपयोग कैसे करें: इसे चालू करें, एक स्थान चुनें (उदाहरण के लिए, गर्म, विशाल अनुभूति के लिए मीडियम हॉल), और मिक्स को संयमित रखें — थोड़ा ही काफ़ी होता है। इसका उपयोग क्लोज़-माइक की गई या “सूखी” रिकॉर्डिंग में हवा जोड़ने के लिए करें।

क्रॉसफीड

यह क्या करता है: हेडफ़ोन पर, बायाँ और दायाँ चैनल पूरी तरह अलग रहते हैं, जिससे संगीत आपके सिर के अंदर फँसा हुआ महसूस हो सकता है — विशेष रूप से पुराने हार्ड-पैन किए गए स्टीरियो मिक्स पर। क्रॉसफीड हर चैनल की एक छोटी, फ़िल्टर की गई मात्रा को दूसरे में मिश्रित करता है, जैसे आपके कान स्वाभाविक रूप से किसी कमरे में स्पीकर सुनते हैं, ताकि ध्वनि अधिक प्राकृतिक और लंबी सुनवाई पर कम थकाऊ लगे। यह प्रसिद्ध Bauer stereophonic-to-binaural (bs2b) एल्गोरिदम पर निर्मित है।

प्रीसेट (6): सटल, Chu Moy, स्ट्रॉन्ग, Jan Meier, स्पीकर-लाइक और विंटेज स्टीरियो।

उन्नत नियंत्रण:

  • कटऑफ़ — जहाँ चैनलों के बीच का रिसाव कम होना शुरू होता है। कम मान एक गर्म, अधिक स्पष्ट इफ़ेक्ट देते हैं।
  • फ़ीड स्तर — एक चैनल की कितनी मात्रा दूसरे में रिसती है। अधिक मान अधिक स्पीकर जैसे लगते हैं।

इसका उपयोग कैसे करें: यह एक हेडफ़ोन इफ़ेक्ट है — स्पीकर के लिए इसे बंद रखें। इसे चालू करें और Chu Moy या Jan Meier आज़माएँ (दोनों ऑडियोफ़ाइल पसंदीदा), या हार्ड-पैन की गई 1960 और 1970 के दशक की रिकॉर्डिंग के लिए विंटेज स्टीरियो

डिले (इको)

यह क्या करता है: ध्वनि को पहाड़ों में इको की तरह दोहराता है। थोड़ा संगीत को अधिक भरा हुआ महसूस कराता है; अधिक हर स्वर के बाद एक स्पष्ट, लयबद्ध इको छोड़ता है। Apple के AVAudioUnitDelay पर निर्मित।

प्रीसेट (10): स्लैपबैक, डबलर, शॉर्ट इको, मानक, टेप इको, ब्राइट इको, लॉन्ग इको, डब, स्पेशियस और एम्बिएंट।

उन्नत नियंत्रण:

  • डिले समय — मूल ध्वनि और उसके इको के बीच का विराम। छोटा एक कसा हुआ स्लैप है; लंबा एक स्पष्ट दोहराव है।
  • फ़ीडबैक — इको फीके होने से पहले कितनी बार दोहराता है।
  • टोन — एक गर्म, टेप-जैसी ध्वनि के लिए इको से चमक को फ़िल्टर करता है।
  • मिक्स — कितना इको मिलाना है।

इसका उपयोग कैसे करें: इसे चालू करें और सूक्ष्म गहराई के लिए स्लैपबैक या टेप इको से शुरू करें, या लंबी, विशाल टेल के लिए एम्बिएंट और डब

डिस्टॉर्शन

यह क्या करता है: संगीत को खुरदुरा और कर्कश बनाता है, जैसे एक टूटा हुआ स्पीकर या एक लो-फ़ाई प्रसारण। यह एक रचनात्मक, मनोरंजन-हेतु इफ़ेक्ट है, न कि एक फ़िडेलिटी उपकरण, इसलिए इसका संयम से उपयोग करें। Apple के AVAudioUnitDistortion पर निर्मित।

प्रीसेट (22): जिनमें Bit Brush, Broken Speaker, Cellphone Concert, Radio Tower, Alien Chatter, Cosmic Interference और कई अन्य शामिल हैं।

उन्नत नियंत्रण:

  • प्री-गेन — सिग्नल डिस्टॉर्शन को कितनी ज़ोर से चलाता है। अधिक अधिक आक्रामक है।
  • मिक्स — साफ़ ध्वनि के साथ कितना डिस्टॉर्शन मिलाना है।

इसका उपयोग कैसे करें: इसे चालू करें, एक चरित्र प्रीसेट चुनें, और मिक्स को कम रखें जब तक कि आप एक बहुत टूटी हुई ध्वनि न चाहते हों। इलेक्ट्रॉनिक और प्रयोगात्मक ट्रैक पर मज़ेदार।

इफ़ेक्ट्स कैसे बने हैं

Evermusic के इफ़ेक्ट्स एक आधुनिक AVAudioEngine प्रोसेसिंग चेन के भीतर चलते हैं। हर इफ़ेक्ट सिग्नल पथ में रखा गया एक मूल ऑडियो नोड है, और यह केवल तभी सक्रिय होता है जब आप इसे चालू करते हैं — अन्यथा यह शून्य लागत के साथ बायपास होता है। रीवर्ब, डिले और डिस्टॉर्शन Apple की अंतर्निहित ऑडियो यूनिट (AVAudioUnitReverb, AVAudioUnitDelay, AVAudioUnitDistortion) का उपयोग करते हैं; कंप्रेसर Apple के AUDynamicsProcessor का उपयोग करता है; क्रॉसफीड ओपन-सोर्स bs2b एल्गोरिदम पर आधारित एक कस्टम नोड है; और वॉल्यूम नॉर्मलाइज़ेशन एक रीयल-टाइम EBU R128 लाउडनेस नोड है।

क्योंकि इफ़ेक्ट्स प्लेबैक इंजन का ही हिस्सा हैं, वे:

  • आप जो कुछ भी चलाते हैं उस पर रीयल टाइम में लागू होते हैं, जिसमें क्लाउड स्ट्रीम और लाइव रेडियो शामिल हैं।
  • आपकी फ़ाइलों को कभी संशोधित या पुनः-एनकोड नहीं करते — किसी इफ़ेक्ट को बंद करें और मूल ध्वनि वापस आ जाती है।
  • सत्रों के बीच, प्रति इफ़ेक्ट, आपकी सेटिंग्स याद रखते हैं
  • स्वतंत्र रूप से संयोजित किए जा सकते हैं, क्योंकि प्रत्येक स्वतंत्र है।

वे Evermusic के 10-बैंड ग्राफ़िक इक्वलाइज़र और इसके गैपलेस प्लेबैक के साथ भी काम करते हैं, इसलिए आप एक ही समय में टोन को आकार दे सकते हैं, लाउडनेस को समतल कर सकते हैं, और संक्रमणों को सहज रख सकते हैं।

सुझाव

  • सरल मोड में शुरू करें। पहले एक प्रीसेट चुनें; उन्नत मोड केवल तभी खोलें जब आप बारीकी से समायोजित करना चाहते हों।
  • रीवर्ब, डिले और डिस्टॉर्शन के लिए कम ही अधिक है — संगीतमय परिणामों के लिए मिक्स को संयमित रखें।
  • क्रॉसफीड हेडफ़ोन के लिए है, स्पीकर के लिए नहीं।
  • वॉल्यूम नॉर्मलाइज़ेशन + कंप्रेसर मिलकर मिश्रित प्लेलिस्ट और कार में सुनवाई के लिए सबसे सुसंगत, सुनने में आसान परिणाम देते हैं।
  • हर स्लाइडर में एक रीसेट बटन होता है यदि आप इसके डिफ़ॉल्ट पर लौटना चाहते हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

Evermusic में मैं अपने संगीत में रीवर्ब, डिले, या अन्य इफ़ेक्ट्स कैसे जोड़ूँ?
प्लेयर खोलें, ⋯ (अधिक) बटन पर टैप करें, और ऑडियो इफ़ेक्ट्स चुनें (या सेटिंग्स > ऑडियो प्लेयर > ऑडियो इफ़ेक्ट्स पर जाएँ)। जिस इफ़ेक्ट को आप चाहते हैं उस पर टैप करें, ऊपर-दाईं ओर इसका स्विच चालू करें, और एक प्रीसेट चुनें। स्लाइडर को बारीकी से समायोजित करने के लिए उन्नत मोड खोलें। इफ़ेक्ट तुरंत उस पर लागू होता है जो चल रहा है।
Evermusic में कौन-कौन से ऑडियो इफ़ेक्ट्स हैं?
छह रीयल-टाइम इफ़ेक्ट्स: वॉल्यूम नॉर्मलाइज़ेशन (EBU R128 लाउडनेस समतलन), कंप्रेसर (डायनामिक्स), रीवर्ब (स्थान और इको टेल), क्रॉसफीड (प्राकृतिक हेडफ़ोन इमेजिंग), डिले (इको), और डिस्टॉर्शन (लो-फ़ाई खुरदरापन)। प्रत्येक स्वतंत्र है और अकेले या संयोजन में उपयोग किया जा सकता है।
क्या इफ़ेक्ट्स मेरी ऑडियो फ़ाइलों को बदलते या क्षतिग्रस्त करते हैं?
नहीं। सभी इफ़ेक्ट्स केवल प्लेबैक के दौरान रीयल टाइम में लागू होते हैं। वे आपकी फ़ाइलों को कभी संशोधित या पुनः-एनकोड नहीं करते। किसी इफ़ेक्ट को बंद करें और आपकी मूल ध्वनि तुरंत वापस आ जाती है।
क्या मैं एक साथ एक से अधिक इफ़ेक्ट का उपयोग कर सकता हूँ?
हाँ। हर इफ़ेक्ट स्वतंत्र है — कोई मास्टर स्विच नहीं है — इसलिए आप कोई भी संयोजन सक्षम कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, सुसंगत, आसान सुनवाई के लिए वॉल्यूम नॉर्मलाइज़ेशन और कंप्रेसर, या हेडफ़ोन पर रीवर्ब और क्रॉसफीड।
क्रॉसफीड क्या है और क्या मुझे इसका उपयोग करना चाहिए?
क्रॉसफीड हर स्टीरियो चैनल की एक छोटी, फ़िल्टर की गई मात्रा को दूसरे में मिश्रित करता है ताकि हेडफ़ोन असली स्पीकर जैसे लगें, हार्ड-पैन किए गए मिक्स की “सिर के अंदर” वाली अनुभूति को कम करता है। यह एक हेडफ़ोन इफ़ेक्ट है (स्पीकर के लिए इसे बंद रखें)। यह Bauer stereophonic-to-binaural (bs2b) एल्गोरिदम पर निर्मित है और इसमें Chu Moy तथा Jan Meier जैसे प्रीसेट शामिल हैं।
वॉल्यूम नॉर्मलाइज़ेशन क्या है और यह ReplayGain से कैसे भिन्न है?
वॉल्यूम नॉर्मलाइज़ेशन EBU R128 मानक के साथ अनुभूत लाउडनेस को मापकर और एक लक्ष्य की ओर समतल करके हर ट्रैक को एक सुसंगत लाउडनेस पर रखता है। ReplayGain के विपरीत, इसे आपकी फ़ाइलों में लाउडनेस टैग की आवश्यकता नहीं होती और यह ऑडियो को नहीं बदलता — यह किसी भी स्रोत पर लाइव काम करता है, जिसमें क्लाउड स्ट्रीम और इंटरनेट रेडियो शामिल हैं। प्रीसेट: हल्का, मानक, तेज़ और रात।
सरल और उन्नत मोड में क्या अंतर है?
सरल मोड सादे विवरणों के साथ प्रीसेट की एक सूची दिखाता है, ताकि आप एक टैप में अच्छी ध्वनि पा सकें। उन्नत मोड सटीक बारीक समायोजन के लिए पैरामीटर स्लाइडर जोड़ता है (उदाहरण के लिए, रीवर्ब के लिए मिक्स, या सात कंप्रेसर नियंत्रण)। हर इफ़ेक्ट एडिटर के ऊपर-दाईं ओर मोड बटन से इनके बीच टॉगल करें।
इफ़ेक्ट नियंत्रण धुँधले क्यों हैं?
इफ़ेक्ट बंद है। नियंत्रणों को सक्रिय करने के लिए इसके एडिटर के ऊपर-दाईं ओर इफ़ेक्ट का स्विच चालू करें। हर इफ़ेक्ट डिफ़ॉल्ट रूप से बंद होता है।
क्या इफ़ेक्ट्स स्ट्रीमिंग और CarPlay के साथ काम करते हैं?
हाँ। इफ़ेक्ट्स प्लेबैक इंजन के भीतर चलते हैं, इसलिए ये लोकल फ़ाइलों, क्लाउड ड्राइव, मीडिया सर्वर और इंटरनेट रेडियो पर लागू होते हैं, और CarPlay प्लेबैक के दौरान काम करते रहते हैं।
Last updated on